TransMonkey

TransMonkey propose la traduction de documents pour des contextes d’entreprise dans plus de 130 langues, tout en conservant la mise en forme d’origine et le contexte professionnel. Ce logiciel s’adresse aux professionnels confrontés à la gestion multilingue de fichiers divers, souvent tenus par les contraintes de cohérence lors de la manipulation de formats complexes comme PDF, Word ou PowerPoint. La problématique principale concerne la capacité à produire des contenus traduits rapidement, en respectant la structure originale, utiles sans ajustement supplémentaire sur la présentation ou l’intégration dans les flux de travail quotidiens. Les éléments d’intelligence artificielle sont intégrés pour automatiser certaines étapes.

Une équipe juridique internationale exploite TransMonkey afin de convertir en quelques minutes un contrat PDF bilingue anglais-japonais en document multilingue, en gardant intacte la structure initiale. L’adaptation contractuelle se déroule sur plusieurs juridictions sans modification de la mise en page ni omission d’informations. La traduction vidéo permet de transcrire, traduire, et remplacer le doublage dans des supports de formation ou des enregistrements, avec une intégration directe sur les plateformes internes, sans intervention humaine supplémentaire. Les besoins en fichier audio sont couverts pour assurer la conformité des supports vidéo.

TransMonkey traite des fichiers volumineux, jusqu’à 1,5 million de caractères, sans altérer la configuration des éléments visuels ou la musique de fond pour les vidéos. La sécurité des données s’appuie sur l’hébergement privé, la limitation de la collecte d’informations et la suppression sur demande. Les utilisateurs gèrent des documents médicaux, images, vidéos ou texte, avec un affichage immédiat des traductions, et une répartition des droits d’accès possible via Google Workspace ou Google Chrome. Les options comprennent un essai, des achats à l’usage, ou un abonnement mensuel ou annuel pour gérer les volumes. Les modèles IA incluent ChatGPT et Whisper.

Un service RH utilisant la traduction d’image gère le flux des candidatures internationales, y compris les scans de diplômes ou attestations. Les recruteurs obtiennent les versions traduites, strictement identiques visuellement, pour archivage ou transmission sans retraitement complémentaire, tout en respectant les exigences de confidentialité pour les dossiers personnels et en assurant la conformité du processing documentaire aux cadres réglementaires en vigueur.